Phụ đề được dịch bởi Mob Psycho 100 Fanpage https://www.facebook.com/MobPsycho100VN/
Chán quà đi à, Mob ơi.
Chắc là mọi người không bị ác linh quấy phá nữa.
Ghét thật đấy.
Yên bình ghê.
Nhưng thế thì lấy cái gì mà ăn!
Chúng ta phải làm gì đó thôi.
Bạn không biết sự sợ hãi tốt cùng là gì?
Truyền thuyết đô thị
Kính mời
Mob Psycho
Truyền thuyết đô thị ~Những tin đồn~
Truyền thuyết đô thị?
Ờ. Cậu cũng hay bàn tán với bạn đúng chứ?
Làm gì có đâu.
Thật à? Hồi tôi còn nhỏ thì hay vậy lắm mà.
Kiểu như Hanako-san trong nhà vệ sinh hay chó mặt người chẳng hạn...
Hoặc nếu muốn cái gì đó mới hơn thì là Oshioki-san.
Mục đích của chúng ta hôm nay là thu thập thông tin về những truyền thuyết đô thị ở trên mạng và theo dõi nó.
Vậy giống như cái hồi tìm Tsuchinoko đấy hả?
Tsuchinoko (ツチノコ): Hay còn được gọi là bachi hebi, là một loài sinh vật giống rắn trong truyền thuyết của Nhật Bản
Sai rồi, không phải đâu.
Oshioki-san chỉ là do tưởng tưởng ra thôi. Cô ta không có thật.
Vậy, tại sao...
Nơi phổ biến truyền thuyết đô thị
là bởi có rất nhiều người tin vào các thế lực siêu nhiên.
Cũng có nghĩa là nơi đó là mỏ vàng cho những công việc trừ tà đấy.
Thầy có vẻ hào hứng với việc tìm kiếm này nhỉ.
Chìa khóa dẫn đến thành công là nụ cười đấy!
Tư vấn tâm linh
Con thấy bàn thấp quá.
Mister
Mọi người ở đây lạnh lùng quá...
Hình như chúng ta đang chắn đường họ thì phải...
Này 2 tên kia.
Ai cho phép bọn mi hành nghề ở đây hả?
Mi dám mở cửa hàng ở đây trong khi biết rằng
Linh lực gia thuộc Nhật Xuất Shinra Banshomaru
ta đây Shinra Banshomaru, linh lực gia vĩ đại của thế kỷ, trông coi nơi đây?
Người này cũng là "vĩ đại nhất thế kỷ" à?
Trông coi cái gì chứ?
Mi không phải là thành viên của Liên Đoàn Linh Lực Gia Nhật Xuất à?
Tôi làm tự do, tên là Reigen Arataka.
Nếu anh cũng đang lừa— làm việc,
thì có thể giới thiệu với tôi một số khách hàng không?
Dạo này tôi làm ăn không được cho lắm.
Ta không thể giúp đỡ một đối thủ kinh doanh.
Phắn mau đi!
Tôi từ chối.
Anh có quyền gì mà đòi?
Tư vấn tâm linh miễn phí
Không, rõ ràng là đang vị phạm luật giao thông mà.
Anh là gì mà đòi mang luật lên đây nói chuyện với tôi?
Ý của mi là sao?
Um...
Mọi người có phải là Linh lực gia không?
Vâng?
Thú thực là tôi có một số chuyện cần được tư vấn.
Rất vui lòng!
Xin mời ạ!
Vậy cô cần tư vấn gì thế?
Tôi từ lâu thì đã rất nhạy cảm với những chuyện tâm linh.
Tôi thường thu hút những linh hồn và những hiện tượng lạ.
Thậm chí ngay cả lúc này, có cái gì đó đang ở ngay bên cạnh tôi...
Ở bên cạnh? Làm gì có cái—
Đúng thật vậy. Tôi thấy nó rồi.
Này, đừng có mà phá rối.
Muốn gì tên kia?
Tha cho tôi đi mà. Hàng nhái như anh chỉ làm mọi việc rối hơn thôi.
Mob nhỉ?
Là một anh giai trung niên đấy.
Lấy lại phong độ nào.
Thật may quá, đúng thật là những Linh lực gia rồi.
Lúc trước tôi có hỏi trên mạng, thì chỉ toàn những lời qua loa.
Nhà người đang viết cái gì thế?
Không ngờ là mình lại chưa nghĩ tới một trang web bao giờ.
Về nhà mình sẽ làm 1 cái.
Rồi sau đó, tôi lại cảm thấy nó đang dần tệ hơn dạo gần đây..
May là trong phòng tôi có một đĩa muối, nên tôi cũng xoay sở qua ngày được.
Ra là vậy. Hội cũng đã công nhận hiệu quả của muối.
Ngay cả khi chúng ta đang ngồi nói chuyện, thì natri từ đống khoai tây chiên
cũng đang làm giảm nhẹ các ảnh hưởng tiêu cực.
Này Mob, đừng có ăn nhiều quá.
Rồi sau đó tôi cũng đã biết được lí do tại sao gần đây nó lại trở nên tệ hơn.
Là vì các truyền thuyết về đô thị đang lan rộng ra.
Truyền thuyết đô thị thành phố Cuticle
Jinmenken (Chó mặt người)
Dash Baba (Bà bà tốc độ)
Akai Raincoat (Áo choàng đỏ)
Oshioki-san
Chó mặt người, Bà bà tốc độ - Áo choàng đỏ
và cả Oshioki-san.
Làm ơn ạ, xin hãy thanh trừ những vụ tâm linh này.
Thôi mà... Cái yêu cầu bất khả thi ấy thì ai làm cho được chứ?
Xin cứ để cho Reigen Arataka này lo!
Nhất định tôi sẽ làm rõ chúng!
Vậy cô muốn chọn hạng mục nào?
"Hạng mục"?
Cô có muốn chọn gói cuối này chứ...
Ngạc nhiên thật đấy, không ngờ ngươi lại chấp nhận yêu cầu như thế.
Và 20.000 yên nếu hoàn thành?
Có ý kiến gì với cái giá đó à?
Bọn ta thường thường là tầm 200.000 cơ.
Nếu mà ta nhận cái yêu cầu này, thì phải hơn 500,000—
À, anh cũng phải giúp tôi đấy.
Hợ? Hắn vừa nói éo gì thế?
Nào mau lên. Nếu còn lãng phí thời gian, thì mặt trời sẽ lặn đấy.
Um... Shinrin Maruo?
Là Shinra Banshomaru và ta sẽ không giúp mi đâu!
Shinra
Banshomaru
Đều nghe chuyện của khách rồi, giờ sợ hả?
Đừng có tự tiện thế.
Không muốn làm cũng phải làm thôi.
Chia ra và điều tra.
Hãy nhớ ba điều là: liên lạc, giao tiếp và thảo luận.
Thôi được rồi.
Ta giúp mi coi như làm từ thiện vậy.
Ờ, nhờ anh đấy.
Làm như ngon đấy.
Mob, Ekubo có đó không?
Ekubo, gọi ông đó.
Gì hả?
Ta sợ phiền phức nên đã vô hình rồi cơ mà.
Thôi mà, đừng vậy chứ. Chúng ta là đồng nghiệp mà.
Ở chỗ nào?!
Người chỉ việc ngồi một chỗ mà ra lệnh cho ta đi—
Theo đuôi cái tên béo kia với cái khả năng tàng hình của ông đi.
Tại sao bổn vương ta lại phải làm vậy chứ?
Nếu nó muốn chạy thì cứ kệ cha nó.
Không, tôi cá chắc hắn ta lên một tên siêu ngố rừng, sẽ làm theo mọi thứ trong cái quyển vở đấy.
Thế nên nếu có chuyện gì nguy hiểm xảy ra với hắn
thì sẽ là lỗi của tôi mất.
Nhờ ông đấy, Ekubo. Sẽ tốt hơn nếu không có ai bị liên lụy.
Thôi được rồi.
Này là có qua có lại nhé!
Lần tới phải nghe lệnh của bổn vương ta đấy Shigeo!
Sao thế Mob?
Không, giống như người đó nói. Ở thị trấn có gì đó kỳ lạ lắm.
Thật sự là có cái gì đó sắp xảy ra.
Sao ta lại tới tiệm Net Cafe?
Nếu cứ tiếp tục đi hỏi tụi nhỏ, không khéo chúng sẽ báo công an vì nghi ngờ ta đấy.
Tin nhắn ẩn trường trung học Cuticle
Tiếp tục đăng nhé! (^o^)/
2950. Lại một ngày tồi tệ~
Tên: Student A Ngày: 9/28 (Fri) 16:43
Bà cô tao nhiễu sóng thật đấy. Bả nghĩ mình là ai cơ chứ? Dm Hôm nào cũng chọc điên tao. Thôi kệ đi.
Ghê thật đấy, nhiều lời phàn nàn kinh.
Hôm nay có thằng nào nhờ bà cô toán chỉ thêm đó. Eo ôi, kinh thế. Really? Éo ngờ luôn đấy.
2953. Này, có thấy không?
Tên: Student A Ngày: 9/28 (Fri) 16:16
Ông già với đôi mắt xấu sống ở trên chỗ Fourth có một con chó mặt người đấy bọn mày ạ LOLOLOL
2954. Re: Này, có thấy không? Tên: Student D Ngày: 9/28 (Fri) 16:23 Thật à? Để hôm nào đi xem thử lol
Chắc phải có cái gì đó hữu ích trong cái đống phàn nàn này.
2955. Re: Re: Này, có thấy không? Tên: Student E Date: 9/28 (Fri) 16:26 Tao cũng muốn đi lolol
2956: Sợ thế
Tên: Student C Ngày: 9/23 (Sun) 17:12
Bọn mày có nghe nói là bà già tốc độ xuất hiện ở Hầm OO không?
2957. Re: Sợ quá à. Tui cũng có nghe, nhưng mà không biết là ai đã nhìn thấy bả nữa
Ồ, nhìn này!
Công viên Cuticle
Thông tin đây rồi!
Bọn cháu đã nhìn thấy một ông già mặc áo khoác màu đỏ trước đó.
Ông ta muốn nói cái gì đó nên bọn cháu đã chạy đi.
Gì cơ? Lúc nào?!
Ở đâu? Ông ta đâu?!
Này, đau đấy! Bỏ cháu ra!
Sao gã này thở kinh thế?
À à, cho chú xin lỗi, chú chỉ hơi phấn khích tý...
À không, cũng không hẳn là phấn khích...
Ánh mắt đó là sao thế?
Bọn cháu đi về đây.
Ch-Chờ đã!
Con gái, không được đi một mình! Nguy hiểm lắm!
Ông tránh ra đi!
Người này là một tên biến thái!
Thôi nào, thôi nào, dừng lại đi!
Chú đâu phải là—
K-Không phải! Tôi không phải là tên biến thái!
Tôi chính xác là một linh lực gia nổi tiếng!
Linh lực gia à?
Nghe là thấy xạo rồi...
Ow!
Này! Đừng có ném đá vào chú!
Ow!
Ông chú đó kinh tởm thật đấy.
Chờ đã! Chú cần chỉ đường!
Mấy con nhỏ mình đang bám đuôi!
Vừa rồi là?
Mau đứng lại đó!
Mi chắc hẳn là Akai raincoat rồi!
Đừng có cản đường tao!
Không có gì thú vị để mà phơi bày bản thân mình với một gã đàn ông khác!
Thế nên mới bám theo đám nhóc đó à?
Thằng tội phạm ấu dâm!
Tuyệt ghê! Solo tay đôi luôn!
Quay phim lại đi!
Nhìn thì có vẻ không giống lắm, nhưng ta đây đã từng là đội trưởng đội Sumo ở trường đấy!
Tôi chịu thua!
Tôi chịu thua rồi! Hãy thả tôi ra!
Ông bắt được tôi rồi...
Đó là do ngươi nghĩ vậy thôi...
Ta cũng từng ở trong đội điền kinh của trường đấy thằng mập ạ!
Eo, tức thế!
Cơ mà nhanh thiệt!
Terror
Ra đây là Jinmenken à?
Trông như bị vẽ lên mặt ấy, chắc thông tin sai rồi.
Không, chính là Jinmenken.
Ý thầy là sao?
Mấy lời đồn thì thường hay thế này đó.
Đối với tụi học sinh trung học, thì chắc thế này là hàng thật rồi.
Ê coi kìa, có ai đó ở nhà của Jinmenken kìa.
Chúng ta nên lấy vé vào cửa.
Con chó này của ai thế?
Của ông già sống ờ đây.
Mắt ổng nhìn không tốt lắm, nên ổng mới không nhận ra.
Các em là cháu ông ấy hả?
Hả? Thế là sao?
Bọn nhóc con này!
Lần tới mà vẽ lên mặt con chó này nữa là ta đập cho một trận đấy.
Gã này đánh mình rồi mới nói.
Tý tao cho ông này lên PTA.
Ờ thích làm gì thì làm.
Biết thế giới này cần gì không? Đó là người lớn có thể đưa lũ nhóc như tụi bay vào khuôn khổ đấy.
Chúng mày nghĩ ta đây, Suzuki Taro sẽ sợ lũ giáo viên sao?
Nhưng mà, thầy dùng tên giả mà nhỉ?
Anh sẽ tắm cho Terror ư?
Thật là một chàng trai tốt bụng.
Nó dơ lắm hả? Vây, lão đành nhờ anh vậy.
Này, Terror.
Nhìn nó mừng đến vẫy đuôi khi được gọi bằng cái tên tội đồ vậy kìa.
Terror: Tội phạm
Giờ thì...
Chúng ta cần phải chụp lại vài bức ảnh "before and after" cho cái báo cáo.
Không ngờ là thầy ấy lại thích chó đấy.
Ngay từ đầu thầy đã biết đó chỉ là trò đùa thôi hả?
Tất nhiên rồi.
Nhóc thật sự tin rằng có một con chó có bộ mặt người thiệt hả?
Rồi, ngoan ngoan.
Sữa tắm cho chó
Làm sạch vết bẩn
Xương Boney
Nom
Đi lấy một ít nước nóng cho nó xem nào.
Sao thế? Thở không ra hơi rồi à?
Xui cho mày rồi, ta từng ở trọng CLB Sumo hồi Sơ Trung
nhưng khi lên Trung Học, thì tao lại ở trong đội Tennis đấy.
Tao rất tự tin vào thể lực của mình đấy!
Mày mới là cái đứa thở phì phì không ra hơi đấy.
Sao lại đuổi theo tao? Có quen gì đâu?
Không biết mình vừa phạm tội gì mà bị truy bắt à?
Ngay cả một công dân gương mẫu cũng có thể truy bắt tội phạm.
Hãy nhận lấy lưỡi gươm của công lý đi, đồ biến thái!
Mày thực sự nghĩ rằng có thể bắt được tao à?
Tao tính trước hết rồi!
Công nhận là có nhiều chuyện kỳ lạ thật đấy.
Nhưng lúc trước, khi mà lời đồn về mình lan truyền khắp thị trấn tao lại thấy thỏa mãn lắm.
Tao có cảm giác như mình trở nên vĩ đại.
Chỉ cần mặc cái áo mưa này, sức mạnh lại cứ tuôn trào!
Mày muốn mang tao tới cảnh sát ấy hả?
Làm được thì làm đi!
Bất tỉnh rồi à?
Nhưng mà hắn ta đã thấy mặt mình rồi, thị trấn này khó ở rồi đây.
Phải té khỏi khu này thôi.
Cấm xâm phạm
Tên quái nào thế? Thấy hết rồi à?
Nè, ngươi có khát không?
Gì vậy? Con điên à?
Này, này ngươi có khát không?
Ờ...
Rất khát là đằng khác.
Vậy ta sẽ cho ngươi uống vỡ bụng luôn!
Khóa Linh
Khóa Linh! Được rồi, ngươi không di chuyển được nữa đâu!
Chết tiệt, cơ thể mình vẫn chưa hồi phục!
Hả—
Đâu mất rồi?!
II
Mob Psycho 100
II
Mob Psycho 100
Xem ra Reigen đã đúng khi cử mình đi!
Áp lực gì thế này... Linh lực của cô ta lan tỏa xung quanh.
Coi bộ mình phải sự dụng hết sức mạnh tiềm tàng của gã này rồi.
Này, ngươi không biết khát hả?!
Muốn đánh à?
Ta đây lại không hứng thú với những em gái mạnh mẽ!
Thế nào?
Không ngờ là cái thứ này lại cứu mình...
Tính mạng của gã này quan trọng hơn...
Chuồn là thượng sách.
Tín hiệu SOS!
Rồi, sạch sẽ rồi đó.
Mob, sao mà cậu ướt sũng thế?
Lẽ ra mình không nên giúp.
Alo, Reigen đây.
Ồ, có thông tin gì rồi...
Ta đi thôi.
Oshioki-san (Khẩu liệt nữ) xuất hiện rồi.
Không hổ danh là truyền thuyết đô thị nổi nhất.
Có lẽ là vì cô ta xuất hiện nhiều trên phương tiện truyền thông, nên cô có nhiều năng lượng hơn.
Và giờ còn chơi cả trò thay hình đổi dạng nữa à.
Vuốt éo gì mà bén thế!
Tên béo chết tiệt... Nhà người cần phải đi tập nhiều hơn.
Nhờ ông đấy, Ekubo.
Nếu mình để cho gã này chết, Shigeo sẽ mất niềm tin vào mình mất.
Subber: Si ủn Editor: Phát Hữu
Không thể để chuyện đó xảy ra!
Một ngày nào đó, cậu ta sẽ trưởng thành.
Mình không thể thất bại ở một chỗ như thế này được.
Ơ thôi chết.
Cám ơn ông nhé, Ekubo.
Ồ, vậy ra đó là Oshioki-san à?
Hàng thật luôn à?
Chụp tấm làm kỷ niệm nào.
Ơ?
Không thấy xuất hiện trên máy ảnh.
Cô ta chạy kìa!
Đó là một con quái được sinh ra từ những lời đồn.
Không thể phân biệt được thật hay giả.
Ý ông là sao?
Trí tưởng tượng của con người
và nỗi sợ cũng như sự tò mò của họ, đã sinh ra chúng.
Ngoại hình và sức mạnh của cô ta phụ thuộc cả vào con người!
Ý ông nói là, trí tưởng tượng biến thành sự thật à?
P-Phải đó...
Và từ lúc bọn ta biết về Oshioki-san, bọn ta vẫn chưa thể thanh tẩy được cô ta.
Hả? Tại sao chứ?
Khi còn nhỏ ngươi cũng sợ những tin đồn về cố ấy nhỉ?
Mà cũng đúng vậy thật...
Oshioki-san sẽ xuất hiện trước khi trẻ con về nhà từ trường
bắt chúng rồi kéo xuống đầm lầy...
Tôi không có tin vào Ông già Noel
nhưng khi nghĩ tới cô ta vào những ngày mưa khi băng qua những góc phố
cũng làm cho tôi nổi da gà.
Nỗi sợ ấy vẫn còn nhen nhóm trong tâm trí ta.
Thậm chí bây giờ khi nói về cô ta cũng thấy bủn rủn chân tay nữa là.
Vậy ra tôi đang toát mồ hôi lạnh vì nỗi sợ của bản năng?
Sự sợ hãi chỉ càng làm cho nó mạnh hơn.
Linh lực của tôi không làm được gì cả.
Cô ta mạnh hơn bằng cách hấp thụ nỗi sợ của chúng ta.
Tấn công cô ta là vô ích.
Vậy thì hết cách rồi, chuồn thôi.
Này Mob, tạm thời cứ chuồn trước đã...
C-Cái gì thế này?!
Ta bị kẹt rồi!
Cái này chắc là do cô ta rồi.
Bự khiếp!
Cái gì?!
Này Mob! Sức mạnh của cậu cũng sẽ bị hấp thụ đấy!
Không, chờ chút đã...
Có tác dụng rồi kìa!
Ra vậy... Shigeo...
Cậu ta hoàn toàn tách biệt với chúng ta, cậu ta không quan tâm đến những chuyển mà mọi người hay bàn tán.
Cậu ta hoàn toàn không biết gì về nó.
Nên đối với nhóc ấy thì Oshioki-san chả có gì đáng sợ cả!
Đó là con ma mồm rộng đúng không ạ?
Có gì đáng sợ đâu?
Em không biết sao?
Sức mạnh từ móng vuốt của Oshioki-san lên tới 500 Kg đấy!
Một khi để cô ta bắt được thì không thoát được đâu!
Và cô ta có thể bơi được 100 mét chỉ trong 20 giây!
Ra thế, vậy ra cô ta là kiểu như vậy.
Đừng có làm như kiểu đây là công việc giải trí tự do vậy.
Sao em không tỏ ra sốc một tý chứ hả?
Đó là lý do em luôn bị ra rìa trong các cuộc đối thoại đó.
Không phải thầy bảo không được đi theo đám đông à?
Sau này lớn lên thì em mới biết được cái tầm quan trọng trong giao tiếp đấy.
Ra là tôi bị thương trong khi bất tỉnh à?
Nhưng mà cám ơn nhá, thật là một kinh nghiệm quý báu.
Tôi sẽ đi với mấy anh cảnh sát này để cho lời khai về cái tên ấu dâm này.
Chia tay tại đây thôi.
Ui cha!
Ờ, bảo trọng nhé.
Vậy thì giờ mình cũng phải đi tìm Bà già tốc độ trước khi về thôi.
Giờ đẹp đấy!
Tiếp tục cảnh giác nhé.
Kia rồi! Thật sự xuất hiện kìa!
Mob! Thanh tẩy đi!
Hả? Một lần nữa...
Hả?
Sao thế, Shigeo?
Bà ta tới rồi kìa! Ôi!
Tại sao... mình không thể thanh tẩy bà ta...
Oshioki-san còn không sánh nổi... Bà ta quá mạnh.
Cái gì cơ?!
Này, này, này...
Chúng ta phải làm sao đây?
Còn 1 phương áp duy nhất! Phắn đi!
Xách mông lên chạy đi!
Nhỡ mụ bắt kịp thì sao?
Bà ta sẽ nhảy lên lưng chúng ta mà bóp cổ cho tới chết!
Chạy, chạy đi, bà ta đuổi tới rồi kìa!
Chậm thế, Mob!
Hóa ra chỉ là một bà cụ tập chạy...
Sao cậu không dùng sức mạnh để dịch chuyển hay là làm gì đó?
Sao lại khóc?
Ngã sấp mặt
Bởi vì... em chạy cả ngày hôm nay rồi...
Nhưng em đã thua bà cụ đó!
Ding...
Đâu phải thi thố gì đâu.
Mà ta cũng chụp được bức hình của bà cụ ấy rồi
công việc của chúng ta coi như xong rồi.
Bà già tốc độ trở thành chấn thương về mặt tâm lý đầu tiên của Mob trong số các truyền thuyết đô thị.
Một vài ngày sau
Cuối cùng cũng xong rồi!
Nhìn nè Mob.
Từ giờ chúng ta sẽ có nhiều việc hơn đấy.
Cái éo gì đây?
Linh lực gia thiên tài của thế kỷ 21 người đã thanh tẩy Oshioki-san
Bạn là số
ghé qua trang web này.
Nhìn gớm quá!
Tuyệt thật đấy! Việc này nối tiếp việc khác mà đến ào ào sau khi lập web!
Nhưng chờ chút, Mob có vẻ cư xử kỳ lạ lắm.
Sao thế Mob?
Kỳ tới của Mob Psycho 100 II tập 3:
Nguy hiểm nối tiếp nguy hiểm ~Thoái hóa~
Mong chờ chứ? Đó quả là một quyết định sáng suốt đấy.
Nguy hiểm nối tiếp nguy hiểm ~Thoái hóa~